Blog de Marcos Crispino

Leo en el blog de Google Reader , que agregaron una nueva funcionalidad que permite traducir las notas de una suscripción a "mi idioma". En mi caso, "mi idioma" para Google es el inglés. Lo elegí así porque es el primer idioma en el que están disponibles las funcionalidades nuevas, que en general siempre quiero probar. La pregunta que me hago ahora es, ¿qué tan buenas son las traducciones?. Elegí traducir algunas suscripciones de español a inglés, a ver que daba... Prueba 1 Versión original: ¿Es necesario instalar un antivirus en Android? Versión traducida: Is it necessary to install an antivirus in Android? Resultado: Excelente Prueba 2 Versión original: La semana pasada la empresa SMobile presentó un nuevo antivirus (el primero) para Android. Versión traducida: Last week the company introduced a new antivirus SMobile (the first) for Android. Resultado: Malo. SMobile es el nombre de la empresa, no el nombre del antivirus, como quedaría en la traducció...

As of today, Google Reader has a new look — and even more important, a lot of new features Official Google Reader Blog: Something looks... different. Google Reader es un sitio que permite suscribirse a distintos sitios de noticias (mediante RSS o Atom). Lo único que se necesita tener es una cuenta de Google para empezar a usarlo. La versión anterior me resultaba poco amigable, no tenía una interfaz fácil de usar cuando se tenían muchas suscripciones. La nueva versión creo que ha mejorado mucho. Sobre todo el panel lateral, donde ahora se muestran las suscripciones agrupadas por categoría, y se indica la cantidad de elementos sin leer en cada suscripción. Era algo que sin duda le faltaba. Vale la pena probarlo...